Neyyire Gül Işık

Neyyire Gül Işık Yükseköğrenimini İtalya’da Floransa Üniversitesi Edebiyat ve Felsefe Fakültesi’nde yaptı. Yurda dönünce İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız ve Roman Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’ne okutman olarak girdi (1971). 1986’da yeni kurulan İspanyol Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nın yönetimine atandı. Bu görevlerini 1997 güzüne değin kesintisiz sürdürdü.

Madrid Complutense Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı dersleri verdi. Halen İspanya’da çevirmenlik uğraşını sürdürüyor.

"Montale’nin Şiir Evreninde Anlamsal Yapılar" (1978), "İspanya, Bir Başka Avrupa" (1991) başlıklı kitaplarından başka, Italo Svevo, Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Juan Goytisolo, Ortega y Gasset, Antonio Muñoz Molina, Giorgio Bassani gibi yazarlardan çeşitli çeviriler yapmış; I. Svevo’nun "Zeno’nun Bilinci" kitabıyla Azra Erhat Çeviri Ödülü’nü almıştır.

• Aldo Moro Vakası
• Amerika’da Bir İyimser / 1959 - 1960
• Ara Perde
• Atalarımız / ikiye Bölünen Vikont - Ağaca Tüneyen Baron - Varolmayan Şövalye
• Berta Isla
• Calvino Albümü
• Duygusal Adam
• Finzi - Contini’lerin Bahçesi
• Pariste Münzevi - Özyaşamöyküsel Notlar
• Sanatın İnsansızlaştırılması ve Roman Üstüne Düşünceler
• Sicilyalı Amcalar
• Şarap Rengi Deniz
• Tüm Ruhlar
• Unvansız Maktul
• Üniversitenin Misyonu
• Varolmayan Şövalye (Karton Kapak)
• Varolmayan Şövalye (Sert Kapak)
• Zamanın Karanlık Yüzü