Feyza Howell

Feyza Howell (Karşıyaka, 1957) Robert Kolej’den mezun olduktan sonra Birleşik Krallık’ta Grafik Tasarım lisans eğitimini tamamladı. Türkiye, Birleşik Krallık, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri ve Hollanda’da çalışıp, Londra yakınlarına yerleşti. Grafiker (Delta Ajans, Manajans), Sanat Yönetmeni ve Metin Yazarı (Connexions), Yapımcı (Fremantle, Cenajans-Grey) ve Pazarlama-İhracat Müdürü (Karma, PC Way, Reed Shilling, Synergy, Reynard) olarak çalıştı. Britanya’nın yabancıları şaşırtan yönlerini anlatan yazıları “Hillsider”da, Türk edebiyatını İngilizce’ye çevirmeye kendini adadığından beri de çeşitli çevirileri YKY başta olmak üzere yayımlandı. Halen yazar ve çevirmen olarak çalışmaya devam ediyor.
Yayımlanan çevirileri:
 
Erol Sezer, Feastanbul (Garanti, 2006); Dondurmam Gaymak/Ice Cream, I Scream altyazıları (2006); Selim Güneş ve Ece Savaş Yılmaz, City of the Lodos Winds (Ağustos, 2008); Coşkun Büktel, Fiasco (Çitlembik/Nettleberry, 2009); Levent Şenyürek, The Book of Madness (Çitlembik/Nettleberry, 2009); Mümin Sekman, Unlimit Yourself! (Alfa, 2010); Gül İrepoğlu, The Concubine (Universe, 2011); Engin Yenal, A City: Istanbul, 101 Buildings (YKY, 2011); Replikas, Biz Burada Yok İken (Ada, 2012); Gül İrepoğlu, Imperial Ottoman Jewellery: Reading History through Jewellery (BKG, 2012); Fear and the City’de hikâyeler (Kalem, 2013); Çiler İlhan, City Pick Istanbul’da “Groundnut Sky Cake” ve “Big City Hunter” (Oxygen, 2013); İpek Çalışlar, Madam Atatürk (Saqi, 2013); City and Games’te hikâyeler (Kalem, 2013); Sara Şahinkanat ve Ayşe İnan Alican, The Beyoğlu Adventure (YKY, 2013); Halil Akdeniz, “Contemporary Turkish Printmaking” (TCMB, 2013); Prof. Dr. Kıymet Giray, “Times and Places: Istanbul” (TCMB, 2013); Doç. Dr. Zeynep Yasa Yaman, “The Orient, Modernity and Art” (TCMB, 2014); Prof. Mümtaz Sağlam, “Tradition, Culture and Modernity” (TCMB, 2014); Mustafa Oğuz, Zest for Life (Cinius, 2015) Engin Yenal, A Country: Turkey, 101 Buildings (YKY, 2015) Prof. Mümtaz Sağlam, “Imagination, Place and Time in Contemporary Turkish Painting” (TCMB, 2015); Sinan Genim, Aivazovsky (Boyut, 2016); Gül İrepoğlu, A Passion for the Sea: Aivazovsky’s Secret Diary (Boyut, 2016); Gül İrepoğlu, Unto the Tulip Gardens: My Shadow (Anthem, 2016); Burak Aziz Sürük ve Cengiz Çakıt, Step-by-Step 62 Salads (YKY, 2016); Ömer Oyal, A Global Brand: Türk Traktör, A Sixty-Year Journey (YKY, 2016); Eylem Tok, The Giant and the Three Dwarves (Austin MacAuley, 2016); Ali Alparslan, A History of Ottoman Calligraphy (YKY, 2016); Prof. Dr. Kıymet Giray, “Masterpieces from the Central Bank of the Republic of Turkey Collection” (TCMB, 2016); Doç. Dr. Ahmet Albayrak, “Infinity Time” (TCMB, 2016); Mehmet Mollaosmanoğlu, Heavenly Divide (Profil, 2017); Metin And, Ottoman Figurative Arts: Miniature (YKY, 2017); Nermin Bezmen, Kurt Seyt & Shura (Clearview, 2017); Gül İrepoğlu, Turquoise: Legacy of Bright Sky, Lush Earth (Betek, 2017); Dr. Necmi Sönmez, Helical (YKY, 2017); Aslı Eti, Forget-Me-Not (Balboa, 2018); Metin And, Ottoman Figurative Arts II: Bazaar Painters (YKY, 2018); Prof. Dr. Haluk Zelef, “Diplomacy, Architecture and Art” (TCMB, 2018); Prof. Dr. Burcu Pelvanoğlu, “The First Step Towards the Malatya Modern” (TCMB, 2018); Erbuğ Kaya, The Summons of the League (Amazon, 2019); Dr. Necmi Sönmez, “Avni Lifij” (Sabancı University, 2019); Ayfer Tunç, The Highly Unreliable Account of the Brief History of a Madhouse (Istros, 2020); Bülent Eczacıbaşı, A Rip in the Sea: New Responsibilities for Business (YKY, 2020); Metin And, Forty Days and Forty Nights (YKY, 2020); Nalan Miri Sözer, Life Begins at Forty (Mona, 2020); Serra Kanyak, Dolls through the Ages (RMK sergi kataloğu, 2021); Artun Ünsal, Double Cream Silivri: Turkey’s Yogurts (YKY, 2021); Aslı Biçen, Snapping Point (Istros, 2021); Artun Ünsal, Blessing the Grain: Turkey’s Breads (YKY, 2022); Selcen Gür, The Record Button (Tara, 2022); Fırat Sunel, The Lighthouse Family (Penguin Random House, 2024); Gül İrepoğlu, The Tulip in Nature, History and Art (YKY, 2024); Horsepower (RMK sergi kataloğu, 2024); Gönül Paksoy, Oya: The Unique Art of Anatolian Women (Adnan Memiş/Raya 2024); Fırat Sunel, İzmirli, My Last Love (Penguin Random House, 2025); Prof. Dr. Medaim Yanık, A Day in the Life of a Therapist (Erdem, 2025)

• A City: İstanbul 101 Buildings
• A Rip In The Sea - New Responsibilities For Business (Karton Kapak)
• A Rip in the Sea
• Blessing the Grain - Turkey’s Bread
• Double Cream Silivri! Turkey’s Yogurts
• Forty Days and Forty Nights - Weddings, Festivals and Pageantry in the Ottoman Empire (Sert Kapak)
• One Hundred And One Buildings And Sites - TÜRKİYE
• Ottoman Figurative Arts 1: Miniature
• Ottoman Figurative Arts 2: Bazaar Painters
• Ottoman Figurative Arts 2: Bazaar Painters (Karton Kapak)
• Step By Step 62 Salads
• The Beyoğlu Adventure
• The Rose - Flower Of Love, Flower Of Art, Flower Of Eternity
• The Tulip – In Nature, History and Art