- A-Z
- KONU DİZİNİ
- Cogito
- Çizgi Roman
- Delta
- Doğan Kardeş
- Ansiklopedi
- Bilim
- Çocuk Çizgi Roman
- Deneme
- Destan
- Dünya Klasikleri
- Efsane
- Eğitim
- Etkinlik
- Gençlik
- Gezi
- Hikâye-Öykü
- İlkgençlik
- Klasik Dünya Masalları
- Masal
- Mitoloji
- Modern Dünya Klasikleri
- Okul Çağı
- Okul Öncesi
- Oyun
- Resimli Öykü
- Resimli Roman
- Resimli ve Sesli
- Roman
- Romandan Seçmeler
- Röportaj
- Seçme Denemeler
- Seçme Öyküler
- Seçme Parçalar
- Seçme Röportajlar
- Seçme Şiirler
- Seçme Yazılar
- Şiir
- Edebiyat
- Anı
- Anlatı
- Biyografi
- Deneme
- Derleme
- Eleştiri
- Gezi
- Günce
- İnceleme
- Libretto
- Mektup
- Mitoloji
- Modern Klasikler
- Otobiyografi
- Oyun
- Öykü
- Polisiye-Gerilim
- Roman
- Senaryo
- Söyleşi
- Yaşantı
- Yazılar
- Genel Kültür
- Halk Edebiyatı
- Masal
- Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar
- Koleksiyon Kitapları
- Lezzet Kitapları
- Özel Dizi
- Sanat
- Kare Sanat
- Sergi Kitapları
- Şiir
- Türk Şiir
- Tarih
- XXI. Yüzyıl Kitapları
- Sosyoloji - Sağlık
- TEKRAR BASIMLAR
- YENİ ÇIKANLAR
- ÇOK SATANLAR
Daha İyisi Saksofon
-
Kategori:
Şiir -
Yazar:
Ernst Jandl -
Çeviren:
Tevfik Turan -
ISBN:
975-363-579-6 -
Sayfa Sayısı:
239 -
Ölçü:
13.5 x 21 cm -
YKY'de İlk Baskı Tarihi:
Aralık 1997
Kitap Akrabalıkları
Avusturya edebiyatının yaşayan en büyük şairi: Ernst Jandl.. Kendisine bir "içerisi" ile bir "dışarısı" yaratan, kendi içindekini kendi koyduğu kurallarla eriten, kendi dışındakini ise yok sayan "kurulu dil"in öcünü yine dille, ama bu kez şiirin diliyle alıyor Jandl.. Ernst Jandl, Tevfik Turan'ın seçtiği ve çevirdiği bu şiirlerle türkçede ilk kez kitaplaşıyor. Almanca asılları ile birlikte...
şiir yapacak
hiçbir şeyim yok
bütün bir dil
bütün bir hayat
bütün bir düşünce
bütün bir hatırlayış
şiir yapacak
hiçbir şeyim yok
hosi
anna
maria
magdalena
hosi
hosianna
hosimaria
hosimagdalena
hosinas
hosiannanas
hosimarianas
hosimagdalenanas
ananas
nice yollar
nice yollar kesişir içimde
ve ben hep birçok
sokaktan birden geçerim.
yoksulum.
ama bana öyle gelir ki:
zengin olurdum
bu yollardan biri olsun
çıkar yol olaydı.
nice yollar kesişir içimde
ve ben hep birçok
sokaktan birden geçerim.
yoksulum.
ama bana öyle gelir ki:
daha yoksul olurdum
bu yollardan biri olsun
çıkar yol olaydı.
Uykuda
Karşısına ağaç çıktı
Altına evini kurdu.
Ağacın bir dalından,
kesip bir sopa yaptı.
Sopa kargısı oldu.
Kargı tüfeği oldu.
Tüfek topu oldu.
Top bombası oldu.
Bomba evine düştü,
ağacı kökünden söktü.
Bakakaldı, şaşırdı,
ama uyanmadı bir türlü.
İşaret
Kırıldı uyumlu testiler,
Elen yüzlü tabaklar,
altın başları klasiklerin -
ama kil ve su dönüp durmada halâ
kulübelerinde çömlekçilerin.
yedi çocuk
kaç çocuğunuz var sizin kuzum? - yedi
ikisi ilk karımdan
ikisi ikinci karımdan
ikisi üçüncü karımdan
biri de
en küçüğü
kendimden