Gılgamış Destanı - Gençler İçin (küçük boy)

Bir Yalnız Kral

Yüceydi o tüm krallardan,
boylu boslu ve yakışıklı.
O değil mi Uruk’u surlarla çeviren,
Yüce Tanrı Anu ile Tanrıça İştar için
eşi benzeri olmayan
kutsal Eanna tapınağını inşa ettiren,
dağlarda geçitler,
tepelerde kuyular açan,
engin denizleri aşan,
Tufan’ın yıktığı tapınakları yeniden kuran?
Yarı tanrı, yarı insan, Yüce Kral Gılgamış.
Bir boğa gibi güçlü,
bilgeler kadar akıllı,
kahraman savaşçı,
Lugalbanda’nın Ninsuna’dan doğma oğlu ,
halkını koruyan kale,
askerlerinin sevdiği kahraman önder,
surlarla çevrili Uruk’un saygın kralı, gözde evladı,
kral olmaya yazgılı yiğit Gılgamış…

Savaşlara girdi, hepsinden zaferle çıktı,
dünyanın yarısını dolaştı.
Yetmedi hiçbiri ona.
Öylesine yalnızdı ki,
ölesiye yalnızdı bir çoban gibi sürüsünün başında
ve unuttu halkını Gılgamış
bırakıp işi gücü, eğlenceye daldı.

Yakındı bundan surlarla çevrili Uruk’un tüm halkı
yakardı Yüce Tanrı Anu’ya.
Duydu onları Anu,
duydu ve seslendi insanları yaratan
Anatanrıça Aruru’ya ve dedi:
“Sen ki insanı yaratansın
git şimdi yarat bir eşini Gılgamış’ın,
öyle biri ki, denk olsun gücü gücüne,
akılda ve yiğitlikte, kasırgaya denk biri.”

Duyunca Anu’nun sözlerini, yumdu Aruru gözlerini,
bir insan tasarladı Gılgamış’a eş,
bir topak kil aldı eline, bıraktı bozkırın orta yerine
yaratıp korkusuz Enkidu’yu, saldı yeryüzüne.
Savaş Tanrısı Ninurta kadar güçlü ve cesurdu Enkidu,
kıvır kıvır uzun saçları, başaklara benziyordu.
İnsanlardan habersiz ormanda yaşıyordu,
ceylanlarla birlikte otluyor,
onlarla birlikte su içiyordu dere kıyısında.

Günlerden bir gün bir avcı
yüz yüze geldi onunla bir su başında.
Donakaldı avcı korkusundan,
gidip anlattı babasına bu yabanıl adamı,
bozan avlanmak için kurduğu tuzakları,
ağları koparan kaya gibi güçlü Enkidu’yu.
“Avlanamaz oldum onun yüzünden baba…”
“Git surlarla çevrili Uruk’a, Tanrısal Kral Gılgamış’a,”
diye öğüt verdi babası, “kaya kadar güçlüdür o da,
git ve anlat ona bütün bu söylediklerini.
Gılgamış bulacaktır yolunu baş etmenin
yabanda yaşayan bu insanoğluyla.”