Sümer Hayvan Masalları - Yabanöküzü Boynuzlu Tilki

PAYLAŞ
YORUM YAZ
Kitap Akrabalıkları

Bir zamanlar Sümer’de
Ne aslan varmış, ne sırtlan.
Ne kurt, ne yabanıl köpek;
Ne korku, ne kaygı, ne endişe,
Ne de Kenger’in bir düşmanı.

“Kendini Akıllı Sanan Tilki”, “Mızmız Sırtlan”, “Komutan Tilki”, “Yoksul Eşek”, “Kapı Soytarısı Maymun Bey”, “Yuvasız Yabanöküzü” ve diğerleri... Binlerce yıl önce Kenger yazmanlar tarafından derlenen ve çivi yazısıyla kil tabletlere yazılan bu masallar, insanlık tarihinin ilk yazılı hayvan masalları, Sümer sözlü anlatım döneminin ilk edebi ürünleri.

Çocuk yazınımızın usta kalemi Yalvaç Ural’ın, iki yıllık bir çalışmanın ardından Sümer Hayvan Masalları / Yabanöküzü Boynuzlu Tilki başlığı altında topladığı kırk altı Sümer masalı ise dünyada bu güne dek fabl olarak yazılmış ilk ve tek kapsamlı örnek. Sümerlerden kalan kaba kurguları, atasözlerini, deyimleri ve kırık tabletlerin eksik çevirilerini yazar gözüyle tamamlayan Ural’ın bu özgün çalışmasını, Erdoğan Oğultekin’in dönemi yansıtan, özenli çizgileri tamamlıyor.

Dağ bayır, köşe bucak.

Bulurlar elleriyle koymuş gibi,
Yabanıl çobansız koyunları.
İşte böyle, karlı bir kış günü…
Dokuz kurt, bir lider
Sıkıştırıp puslu bir koyakta,
Başıboş bir sürüyü…
Koşup kovalamadan,
Yorulup sınamadan güçlerini…
Hakladılar on koyunu.
İçlerinde bir açıkgöz,
Beklemeden lideri,
Sayıp bölüştürmeye başladı:
Bir iki, üç dört, beş; sekiz, dokuz, on.
Dedi ki “Ne güzel,
Herkese düşüyor bir koyun.”
“Yavaş ol” dedi kurt lideri...
Yürüdü açıkgözün üzerine:
“Daha bölme işlemini bilmiyor,
Bu kendini bilmez enayi…
Çarpıp böldürecek şimdi,
Bir koyun için bana kendini!
Liderlik kuralıdır bu:
Dokuza bir, bire dokuz düşer.
Sizden dokuz tane var, benden bir;
Bana dokuz tane düştü, size bir!”
“Anlamadık…
Bu hesaptan hiçbir şey” dedi kurtlar.
Bunun üzerine dedi ki Başkurt:
“Kusura bakmayın ama çocuklar,
Siz ya hesap bilmiyorsunuz…
Ya da hiç dayak yemediniz!
Hiç olmazsa, canınızdan olmadan,
Elinizde ki şu koyunun değerini bilin;
Postunuzdan da olmak istemiyorsanız,
Payınıza düşeni alıp bir an önce gidin!”

* E-posta adresiniz hiç kimseyle paylaşılmayacaktır.