Odun Kesmek

Bernhard’ın keskin gözlemlere dayalı, Ibsen ve Strindberg’in eserlerini çağrıştıran, çoğu zaman eğlenceli, olağan dışı ihtilaflı romanı ODUN KESMEK ilk yayımlandığında yazarın ülkesi Avusturya’da derhal yasaklanmıştı.

ODUN KESMEK bir “Öfke”nin, Viyana’da Gentz Sokağı’nda, sanatçı çift Auersberger’lerin evinde gerçekleşecek bir sanatsal akşam yemeğinin öyküsüdür. İsimsiz yazar birinci tekil anlatıcı berjerinde oturup saat onbir buçuğa doğru onur konuğu olarak bu yemeğe geleceğine söz veren ünlü Burg Tiyatrosu oyuncusunu bekleyen topluluğu gözlemlemektedir.
 
Toplulukta yer alan konukların çoğu, anlatıcının “masal karakteri” olarak nitelediği sanatçı arkadaşı Joana’nın aynı günün erken saatlerinde Kilb’deki cenazesi vesilesiyle bir araya gelmiştir. Bernhard’a özgü anlatının dramaturjisi ve müzikal yapısıyla uyumlu biçimde, birinci tekil anlatıcının sevgiyle nefret arasında salınan, sessiz ama öfkeli tiradı kontrpuan tekniğiyle ilerler: Anlatıcının Joana’nın yaşamı ve intiharı üstüne düşünceleri ile 50’li yıllarda arkadaşlık ettiği ve daima bir şeyler borçlu olduğu insanlara yönelttiği aleni suçlamalar iç içe geçer. Burg oyuncusunun gelişi beklenmedik, tahrip edici bir son doğuracaktır. 

Thomas Bernhard’ın BİTİK ADAM (1983) ve ESKİ USTALAR (1985) ile birlikte “Sanatçı –daha doğrusu Sanat– Üçlemesi”ni oluşturan ODUN KESMEK (1984) romanı keskin eleştirel bakışını Viyana burjuvazisine ve Viyana’nın sahte sanatçı topluluğuna yöneltirken Ingeborg Bachmann’ın karakter özelliklerini taşıyan Joana’yı da bu sahte topluluğun (yitik) karşı-portresi olarak resmediyor.
 
 
"Thomas Bernhard’ın bu kitapta yazdığı şey, insan ilişkilerine, dalavereye, sevgiye, çıkar sağlamaya, ihanete, nefrete dair muazzam bir inceleme."
Karin Kathrein, Die Presse
 
"Muhtemelen Bernhard’ın öteki kitaplarından hiçbiri bütün yapıtına daha iyi bir giriş oluşturamaz. Yazarın akıllılığını, hoşnutsuzluğunu ve keskin bilinçliliğini mükemmel biçimde resmetmesinin yanı sıra ODUN KESMEK çok eğlenceli bir roman."
The Washington Post
 
"Viyana’da geçen ODUN KESMEK müzikal ve dramatik yapısıyla libretto’su Beckett’e ait bir Strauss operetini çağrıştırıyor (...) Bernhard hiç kuşkusuz Günter Grass’tan bu yana Almanca yazının en özgün ve en önemli yazarı."
Chicago Tribune
 
"Fevkalade kendine özgü ve kışkırtıcı (...) Olağan dışı biçimde yoğun, ilgi çekici bir yazınsal deneyim."
The New York Times Book Review
 
"Bernhard’ın anlatıcıları olağanüstü nefret dolu karakterlerdir, ve biz buna rağmen onları severiz; bunun aksinin olması için fazlasıyla parlak zekâlıdırlar."
Salon