MENÜ

Korkak Kumandan

PAYLAŞ
SATIN AL YORUM YAZ
Kitap Akrabalıkları

Eskimeyen Bir Yazardan Çocuklara Bir Sürpriz: Korkak Kumandan

Pinokyo’nun Yaratıcısı Carlo Collodi’nin Türkçede İlk Kez Yayımlanan Bir Hikâyesi…

Aslıhan Dinç

Carlo Collodi, 1883’te Pinokyo’nun Maceraları’nı yayımladığı günden bu yana, Pinokyo, bu benzersiz kahraman, milyonlarca çocuğun arkadaşı oldu. Olmaya da devam ediyor.

Korkak Kumandan, Pinokyo’nun yaratıcısı Carlo Collodi’den, bütün derdi parlak cesaret gösterileri yapmak olan bir çocuğun, Leoncino’nun hikâyesi … Tatil için amcasının yazlık köşküne giden Leoncino, beş haylaz kuzeninden oluşan bir ordu kurup başına geçer. Hayalî düşmanlarla savaşırken çok eğlenirler. Derken bir gün, karşısına çıkan bir kaplumbağacık, Leoncino’nun bütün zafer başarılarını tersine çevirir…

Collodi’nin eğlenceli dilinden bir hayat dersi: İçi boş ve göstermelik duygular, insanı değil kumandan, olsa olsa rezil eder.

Türkçede ilk kez yayımlanan bu hikâyeyi Filiz Özdem çevirdi, Emine Bora resimledi.

“Evin kapısından içeri adım atar atmaz karşısına çıkan Giandomenico Amcası bütün haylazlara birden, ‘Nereye böyle haldır haldır?’ diye sordu.
            ‘Balkona.’
            ‘Balkonda ne yapacaksınız?’
            ‘Bi, bi, biraz hava alacağız balkonda.’
            Arnolfo hemen araya girip, ‘Doğru değil baba!’ dedi, ‘Balkonda hava almaya gitmiyoruz. Oraya, Leoncino bize hepimizden cesur olduğunu göstermek için, balkonun korkuluğuna çıkıp bahçeye atlayacağını iddia ettiğinden gidiyoruz.’

Amca, ‘Böyle bir iddiada bulunduğun doğru mu?’ diye yeğenine sordu. ‘Demek sen cesaretin, gerçek cesaretin, hiçbir şeye gerek olmadan en büyük tehlikelere atılmaktan ibaret olduğunu sanıyorsun! Cesareti balkondan atlamak, pencere pervazlarına çıkmak, çatılarda yürümek, deliler gibi nehir korkuluklarında koşmak, ağaç tepelerine tırmanmak, yüzme bilmesen de derin sularda yüzmeye kalkışmak gibi basit eğlencelerden ibaret mi sanıyorsun?.. Yo, yo yavrum, bunlar birer cesaret gösterisi değil, bunlar affedilmez birer cüretkârlıktır, bunlar delilerin kalkışacağı işlerdir, bunlar sadece sizin gibi, dünya umurlarında olmayan, akıldan fikirden yoksun çocukların kalkışacağı işlerdir!’”

* E-posta adresiniz hiç kimseyle paylaşılmayacaktır.
YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK © 2024 YAPI KREDİ KÜLTÜR SANAT YAYINCILIK.